2015年5月25日月曜日

アイルランド国民投票。62%が同性婚を認めると投票。報道まとめ。

5月22日金曜日

アイルランドで同性婚を認めるかどうかの住民投票が行われました。
投票率は60.52%。賛成が62%を占めた。

映像や、写真を見ているだけで泣きそうになる。
若い人もたくさん。


__________________

Sisters Rebecca and Rachel Doyle from Enniscorthy, County Wexford, were among 2,000 members of the public allowed to view the counting process at Dublin Castle.

"It feels brilliant, especially since we thought it was going to be so close and now it looks like such a definite 'Yes'," Rebecca told NBC News, adding that the experience was "emotional."

"This shows how much we've changed, how attitudes are changing, to see all of the young people come out to vote, that wouldn't usually vote who wouldn't normally be interested in politics."

Rachel added: "This was my first time to vote, because I'm only 18, I'm glad it was something so important to me, I feel that my sister should be able to get married."


http://www.nbcnews.com/news/world/ireland-gay-marriage-referendum-count-begins-after-high-turnout-n363666

意訳 大芝健太郎

ウェックスフォード州のエニスコーシーから来たレベッカとレイシェル・ドイル姉妹はダブリン城で開票作業を見ることができる2000人のうちの二人だ。

「とても素晴らしい気持ちでいます。特に私たちは結果はとても僅差になると思っていたのですが、今はこんなにもはっきりと「YES」の多さが見受けられます。そしてレベッカはNBC ニュースに対してこう付け加えました。この経験は「言葉では言い表せない」

「この結果はどれほど私たちの振る舞いが変わったのかを表していると思います。普段は政治にあまり興味がない若い人たちの多くが投票に行くようになるほどです。」

レイシェルは続けて「私はたった18歳なのでこれが、初めての投票でした。そしてこの重要な投票に立ち会えたことをとても嬉しく思っています。私のお姉ちゃんはこれで結婚できるようになるべきだと感じています。」

_____________


結果 アイリッシュタイムズの記事はこちら。
地域別など詳細。
http://www.irishtimes.com/news/politics/marriage-referendum/results

_________________________

日本報道まとめ

同性婚、国民投票で認める アイルランド、賛成6割 - 朝日新聞デジタル http://www.asahi.com/articles/ASH5S2SF4H5SUHBI00W.html

アイルランド 世界初の国民投票で同性婚認める NHKニュース
http://nhk.jp/N4JP4EUD

アイルランド、国民投票で同性婚合法化 カトリック国に「革命」 | Reuters http://jp.reuters.com/article/topNews/idJPKBN0OA02U20150525

アイルランド、同性婚の合法化に「YES!」 国民投票の結果に歓喜する人々(画像集) http://huff.to/1RdFB46

アイルランド、国民投票で同性婚合法化 世界初
http://www.cnn.co.jp/world/35064931.html