2016年8月7日日曜日

【動画】BREXIT APOCALYPSE EU離脱大惨事


【ジョークとしてお楽しみください】
政治的話題をジョークに使う文化って新鮮だったので
訳してみました
_______________________



BREXIT APOCALYPSE
EU離脱 大惨事

What voters really think
みんなは何を考えているのか。

__________________


there's nothing racist about wanting to leaving the EU.
 you know foreigners by definition, have got more chance of having AIDS or being criminal or both.

「私は人種差別主義者レイシストじゃないけれど、外国人は一般にエイズの人が多いでしょ?それか犯罪者か。もしくは両方?

________

I’m voting in coz if leave the European table, who is gonna take a seat ISIS that's who.

「俺は残留に投票する。なぜなら、イギリスがEUを抜けたらどこが入ると思う?ISISだよ。」

_______________

If we vote stay, I'm gonna leave, (and where will you go)
I don’t know, probably somewhere in Europe innit.

「もし、みんなが残留に投じるなら、俺はここを出て行く。」(どこに?)
「えーっと、どこにしようかな。どこかヨーロッパかな・」

____________

My name is John, I live in Surry, I'll be voting remain, If there is one thing that WW1 and WW2 taught us, is this, Give the german what they want.

私は残留に投票する。第一次世界大戦、第二次世界大戦で、学んだことがあるとすれば、ドイツが望んでるものを差し出すべきということだ。

________________

In none English. 
Fucking foreigners come over here. take all our jobs and claim all our benefits, I'm voting out I want my country back.

(英語ではない言葉で話す男性)
ひどい外国人がたくさんこの国にやってきて、俺たちの仕事や権利を要求してくるんだ。俺は離脱に投票する。俺たちの国を取り戻すんだ。

____________

The other thing is that we are an ageing generation so when you are 95, do you wanna be looked after young stunner from the south France.  think about it.

もう一つの面では、私たちは高齢化世代である。もし、あなたが南フランスのとびっきり美しい女性に世話をしてもらいたいと思うか。それかしょうもないスウェンドン(イングランドの南西地方)のシングルマザーに世話してもらいたいか。想像してみて。

______________


If it goes down to a draw, does it end in penalties 
もし、引き分けになったら、PK戦になるのかな。

________

Due to European quotas, we have to burn 100 sheep every night. it was heartbreaking at first, but It’s become a major tourist attraction especially and rather ironically with the Europeans. I'm voting to remain.

EUの割り当てによって、私たちは羊を毎晩100頭、焼き殺さなければならない。それは耐え難いことですが、しかしそれは観光の目玉になるでしょう。皮肉なことにヨーロッパの人にとってね。だから私は残留に投じるつもり。

__________

The EU referendum resulted in a tie.
The prime minister declared that the referendum will be decided with a penalty shootout.
the Brexit camp will be at the slightly disadvantage of only drawing from British players.

EU国民投票は引き分けに終わりました。そこで首相はPKで決着つけるべきだと宣言しました。これは離脱派にとっては極めて、不利な戦いになりそうです。というのもイギリス人選手からしか選べないからです。

__________

if we do end up staying in the EU, I just want there to be AIDS test in Heathrow. and some of them sniffer dogs that just sniff out the jihadists.

もし、EUから抜けることができたら、私はヒースロー空港でエイズのテストをしてほしいわ。あと、ジハーディスト(聖戦と称してテロを繰り返す人)を嗅ぎ分ける犬ね。

_________